Pai Daodin’s Letter from Jail, August 10, 2016

Pai Daodin wrote this letter from jail, on August 10, 2016, when he was in jail for recommending “Vote No” on the junta’s draft constitution. He was the fourth day into his hunger strike. His words are just as appropriate today as he awaits trial for the crime of sharing a BBC news article on Facebook:

ในระหว่างที่คุณฉีกกฎหมาย ผมเป็นคนผิดกฎหมาย
“While you tear the law, I become illegal.
ในระหว่างที่คุณอิ่ม ผมกำลังอดอยาก
While you are well fed, I’m starving.
ในระหว่างที่คุณนอนเตียง ผมกำลังนอนกระเบื้องสองแผ่น
While you sleep on the bed, I’m sleeping on 2 pieces of tile.
ในระหว่างที่คุณสร้างความจริง ผมกำลังพูดความจริง
While you fabricate truth, I’m telling the truth.
ในระหว่างที่คุณทำลาย ผมอยากสร้างสรรค์
While you destroy, I want to create.
ในระหว่างที่คุณสร้างความชอบธรรม ผมกำลังสร้างความยุติธรรม
While you create legitimacy, I’m creating justice
ในระหว่างที่คุณสู้ด้วยปืน ผมกำลังสู้ด้วยหัวใจ
While you fight with guns, I’m fighting with heart.
ในระหว่างที่คุณสร้างความเกลียดชัง ผมกำลังสร้างความรัก
While you create hatred, I’m creating love.
ในระหว่างที่คุณใช้อารมณ์ ผมกำลังใช้เหตุผล
While you use emotions, I’m using reason.
ในระหว่างที่คนทุกข์ยาก คุณกำลังมีความสุขอยู่
While people are suffering, you are happy.
ไหนบอกคืนความสุข
Didn’t you say you came to bring back happiness?
ความสุขนั้นเป็นของใคร
Whose happiness is that?
ใครเป็นคนทุกข์
Who are the ones suffering?
คุณมาคืนความสุขให้ใคร
Who are you giving the happiness to?
ขอฝากบอกทุกคน
I’m telling everyone,
ไม่เป็นไร เอาใหม่เก่งกว่า
“OK. Next time will be better.”

ไผ่ ดาวดิน
Pai Daodin
10 ส.ค. 2559
August 10, 2016

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *